((بــرج لنـــدن))
((مقدمة))
لا عصر يخلو من القساة الذين من خلال سعيهم للسلطة
تركوا وصمات عار على طيات التاريخ
(خلال العصور الوسطى الإستيلاء على برج (لندن يعادل الإستيلاء على العرش
(في 1471، قد تم ذلك بواسطة (إدوارد الرابع الذي خلع بعنف
(الضعيف (هنري السادس وإحتفظ به كسجين
داخل الظل الدامس لجدران البرج يعيش سكان مدينة صغيرة
البعض داخل زنزانات السجون وغرف التعذيب
وآخرون في القصر ولكن لا أحد يعيش في سلام
شبكة من المتآمرين تحجب حياة أولئك الذين يعرفون جيداً
أن صديق اليوم ممكن أن يصبح ......عدو الغد
أنظري يا صاحبة الجلالة يبدو تماماً مثل ضفدع صغير
إنه يحب الماء
أكثر من بعض الناس الذين أعرفهم
أخوكِ الصغير يعطيكِ مثالاً جيداً
توقفي عن التلوي هذه عقدة سيئة
إذا الرب خلقني أميرة ...لماذا لم يستغرق بعض الوقت
ليعطيني الشعر الذي لا يختلط؟
إنتهينا، إنصرفي
يمكنك تطريز ثوب نسائي لدميتك
إدوارد)، حان دورك) - إنتظر -
جيبي)، أحرصي على تجفيفه تماماً)
الشفرة حادة
(يجب أن يكون هذا، يا سيد (مورد
يملك رقبة مثل الجلد
أشدّ صلابه من رقبتك، يا ديكي؟
أردت فحسب أن أحرص أن تفعل ذلك بضربة واحدة، يا سيدي
هيّا، إبتعد
ماء
أرجوك! ماء
جرس؟ هل مات أحدهم؟
(سيتم إعدام اللورد (ديفير يا صاحب الجلالة، على تلة البرج
نعم، على... تلة البرج؟
إعدام؟ لكنني منعت ذلك منعت ذلك
!منعت ذلك
أخبرهم أن الملك لا يسمح بذلك
الملك (إدوارد)، الملك الجديد أمر بذلك
صحيح
نعم، أتذكر
كنت ملكاً في أحد الأيام
(لكن الآن عضو من البيت الملكي (يورك يجلس على العرش
ولكن أبني ليس ولده !وسيصبح ملكاً ذات يوم
(إبني، الأمير الشرعي (ويلز
سيعود من المنفى في (فرنسا) مع جيش ...(أكبر من جيش (قيصر
ويكنس مغتصبي السلطة هؤلاء !ويرمي بهم في البحر
هذا صحيح، سمعت كلاماً أنه قد يصل في أيّ لحظة
وعندئذٍ سنرى من هو الملك - نعم -
وقتها سنرى من هو الملك
يا صاحبة الجلالة لا أريد إزعاجك
ولكن هل نسيتِ أنهم ينتظرونكِ في برج (ديفلن)؟
أخشى أننا متأخرون بالفعل - أتمنى لو كان بوسعي أن أنسى -
أليس)، ما أغرب واجبات الملكة)
من المفترض أن أنسى أنني زوجة وأم
لماذا لا يمكنني تجنب المشهد الذي يطاردني دوماً؟
أين جلالته؟ - ...(في مستودع الأسلحة، يا سيدي اللورد (هاستينغز -
(يخوض قتال مع الدوق (غلوستر
ينسى كل شيء عندما يلعب هذه الألعاب الخطرة
لو أصابتني هذه الضربة (لكنت فقدت شقيق ومُلك (إنجلترا
سيتم فقدان الأخ وحسب
!أحسنت
بالطريقة التي يتقاتلان بها ما كنت لتظن أنهم إخوة
(إليك ضربة، يا (ريتشارد !لتقويم تلك الحدبة في ظهرك
!إليك ضربة لجرح وجهك - !إنتبه، يا حقير، أظن أنك قصدتني بضربتك -
يؤسفني أنني أخطأت
تلك الضربة تقريباً كادت (تمس الدوق (كلارنس
أتوسل جلالتك، لقد تأخرت
ديفير)، في طريقه إلى منصة الإعدام)
هذا أفضل قتال خضناه في غضون أيام
ريتشارد)، أنت عظيم البراعة) بإستخدام هذا السلاح
لو لم أكن، فلن أتواجد معك في هذه الحلبة
(النتيجة ثلاث جولات لي يا (ريتشارد مقابل إثنتان لك - لا، ثلاثة لي
حسناً، النتيجة تعادل إذاً
أنظر، أصيب جلالة الملك - (مجرد خدش يا (هاستينغز -
أنت تجازف كثيراً يا صاحب الجلالة
يمكن أن تتعرض لخطر الموت وتسميها رياضة
(عزيزي اللورد (تشامبرلين الطريقة الوحيدة لتعلم القتال هي القتال
ريتشارد) وأنا) يمكننا تحمل مسئولية أنفسنا
هل رأيت يا (إدوارد) كيف حاول ريتشارد) أن يصيبني برأسي؟ - كلّا)
لم يخطئ رأسي لأبعد من أنش
كلارنس)، تعمد أن يخطئك) إنه لم يحاول قتلك
...لو أنه حاول
يجب أن تتعجل جلالتكم كل شيء ينتظر
الناس في إنتظارك - نعم، الأمر مزعج -
تعرض (ديفير)، للخيانة (من قبل دوق (غلاستر
وأنا لن أتفرج عليه يذهب وحده إلى حتفه
(تذكر، الأمير (ريتشارد هو شقيق للملك المقرب
(أرجوك، يا (جون لا تعاديه
(عليك أن تفكر بنفسك و(أليس
سأطلب إذن من الملكة
يا صاحبة الجلالة أيمكنني التحدث إليكِ؟
ما الأمر، يا (جون)؟ - في حال عدم وجود مانع مولاتي -
(لا أحد من أصدقاء (ديفير يجرؤ على الظهور
لذلك طلب مني مرافقته إلى منصة الإعدام
أعرف أنه قريبك
إذهب معه - ...ولكن الملك قد -
لقد أعطيت إذن مني
عزيزي (جون)، هل تظن أنه من الحكمة أن تظهر تعاطفك لعدو للملك؟
كنت لأتمنى أن يفعل (ديفير) المثل لي لو كنت سأعدم
أليس)؟) - نعم، جلالتك؟ -
201. 202 إنه الإعدام ال203 الذي أشهده
لم تشهد جدتي سوى 95
إنزل - أرجوك يا سيد (كلينك)، مهلاً -
أريد أن أرى الرأس يقع في السلة
قد يرى الجسد أن قلبك أسود مثل وجهك
يعتقد الناس الآن أن تنضيف المداخن ما هو إلا شيئ أسود دائمًا وليس أسود في جميع أركانه
الأمر لن يجعلني أكثر نقاءً كي أضيع المتعة على نفسي
!قلت لا يمكنك أنّ ترى هذا
يحسن أن يكون لديك وجه أسود بدل الإهتمام بالأعمال السوداء
أعرف أني تأخرت
!صاحبا الجلالة الملك والملكة
الخائن لديه صديق
(ماذا يفعل (جون وايت برفقة الشاب (ديفير)؟
أعطيته إذني (إنه قريب (ديفير
وقريباً نوعاً ما لكِ أيضاً
هذا لم يمنعه أو والده من المساعدة بقطع رأس والدي
أعتقد أن (وايت)، طائش
كما هو متعارف عليه ...المحكوم عليه
...سيسمح له بإلقاء كلمة وداع
قبل أن ينفذ الحكم
لا تطيل في الكلام، أرجوك حتى لا تضجر الملك
...أنتم محتشدون هنا
...لرؤية رجل نادم
تخلى عن حياته لجريمة الخيانة العظمى
في هذه سيخيب أملكم
أنا لست رجل نادم
أنا لست مذنباً بتهمة الخيانة
أنا مذنب لخوضي قتال !مع الغاصب
...(الملك الشرعي (لإنجلترا)، (هنري لانكستر
يقبع في السجن !هناك في البرج
!توقف! لا يمكنك الإستمرار فكر بصديقك
(آسف، يا (جون نسيت أني قد أدخلك في المشاكل
سامحني هاك
خذ هذه كتذكار
وداعاً تمسك بمبادئك
(وإحذر من (غلاستر
أعتقد أن منح أجر هو العرف المتبع لضمان أفضل جهد من ناحيتك
إليك جروت أقل عملة أعرفها
هات أسوأ ما عندك
(كانت ضربة محكمة يا (مورد لم أرى مثلها أبداً، كنت فخوراً بك
إليك خمسة جنيهات - صاحب السمو -
فزت بالرهان ولكنك إستحقيت ذلك
يا صاحب السمو أنت أكثر من مجرد دوق
أكثر من مجرد ملك
صاحب حدبة في الظهر وشخص يمشي بجر القدم
أشخاص غير أسوياء، أليس كذلك؟
ما ينقصنا في المقدرة الجسدية نعوضه بإستخدام العقل، أليس كذلك؟
(ليلة سعيدة، يا (مورد
ملك
لدي خطط من أجلكم جميعاً يا صغاري
هنري)، صاحب التاج الورقي) (ويلز)
حرمتني من المرأة الوحيدة التي أحببتها
أبناء أخي
(الأخ (كلارنس
أنا، لن أظل في الترتيب السادس في خط الخلافة على العرش
أعرف أيها الشاب ولكن الملك كان غاضباً
أنت تحت الشبهات لأنك تجرأت (وحضرت مع (ديفير
أعترف أنه كان يمكن أن تكون ...مخاطرة غير محسوبة
لو لم تعطني الملكة الإذن
ولكن، يا عزيزي، يجب أن تعرف أن كلمة الملكة ليست كافية
قال (غلوستر) أنك طائش
تعرف أنه يتحكم في جلالته
ونحن بحاجة لنفوذ الملك لمشكلتنا
أيتها الشابة، إن لم يعطي الملك ..موافقته على زواجنا قريباً
سوف أحملك هكذا
!(جون)
(سنلتجئ إلى (فرنسا مع (هنري تيودور) المنفى
لو إستطعنا اليوم
لمَ لا يمكننا؟
نحن ملزمون بولائنا وحبنا للملكة
عدني أنك ستبقى بغض النظر عمّا قد يحدث
إنها بحاجة إلى كل صديق
أعدك
القلب النبيل يعيش بحرية
حسناً، يا مغفل !سأسحبك الآن، تأخر الوقت
تعال
كيف تتجرأ على دخول مضجع الملكة مع أوساخك هذه؟
!لا تضربني !لقد سلخت ذراعي
لم أقصد القيام بذلك يا سيدي اللورد - لا تغضب من الطفل المسكين -
إنه مصاب وخائف - يجدر به توخي الحذر -
أين هو؟ أين هو؟
الحمد والشكر، إنه بخير إنه مساعدي الصغير
!كنت قلقاً خلت أنه مات
الصبي لم يخطأ يا سيدتي هذا خطأي
كانت حادثة، إليك شلن لشراء مرهم لتعالج مرفقك
...شكراً، يا - سأحرص على أن ينال أفضل رعاية، سيدتي -
لم يتأذى بشدة ...إعتدنا على سلخ وكشط أنفسنا
بالتسلق في المداخن
الآن، هو يشكركم - شكراً -
وأنا أشكرك يا سيدتي لكونك عطوفة جداً
نعم، سيدتي، لن أنساكِ أبداً
أطلبيني في أي وقت من أجل أيّ شيء
(أسمي (توم كلينك (أفضل منظف مداخن في (لندن
تنظيف مداخنك يا سيدتي وجعلها نظيفة وجافة
تنظيف - (سيد (كلينك -
(لقد تحملت اللوم عن تصرفك الطائش، يا (جون
كان الملك غاضباً جداً ولكن أعتقد أنه سيكون متساهلاً
هل تعتقدين أنه سيعطي موافقته على زواجنا؟
أعتقد ذلك
لِمَ لا تطلب منه، يا (جون)؟ إذهب
كنت أتمنى ليلة طيبة لأبناء أخي الرائعين
كم أحسد أخي متزوج وسعيد بزواجه
خلافته مضمونة
...أنا
ليلة سعيدة، يا صاحبة الجلالة
هل لمسهم؟ - أعتقد أنه يحبهم، الأعزاء -
يحبهم؟
(مساء الخير، (وايت هل تنتظر جلالتة؟
نعم، يا صاحب السمو
آمل أن تكون ذكرى ...ديفير)، قد فارقتك)
ستجلب لك الحظ السعيد
آل بلنتجنت) هم على) العرش لأكثر من 300 سنة
منهم الضعيف والقوي وأنا أنوي أن أكون الأقوى
ولأكون الأقوى يجب أن أكون أغنى
المال يبني الجيوش الجيوش تبني الممالك
وكما سبق وبينت، أبسط طريقة ...لزيادة ثروة العائلة
من خلال التحالفات الزوجية الفطينة
كلارنس) محظوظ بشكل خاص)
(لأنه صهره (وارويك
(الراحل، المرثي عليه (وارويك
كان لديه ثروة أكبر من أي ملك
(الآن، أنت، يا (ريتشارد
...أنا
أعرف ما تريد قوله وأنا أرفض
أعرف شعورك تجاه (آن نيفيل)، لكن - أجل -
أخونا العزيز رتب لذلك
زوج عمداً الفتاة التي أحب (لأخطر عدو لنا، الأمير (ويلز
ليس لي يد في الموضوع أنها كانت مغرمة به
كيف تتوقع أن تغرم بك أي إمرأة حقاً؟
أترى، يا (إدوارد)؟ إنه يهددني دوماً
أنني لا أَلومك
حسناً، لنعود لموضوعنا
آن نيفيل)، متزوجة وبعيدة عن منالك) - ليس إلى الأبد -
(يوماً ما، سأواجه أمير (ويلز وستصبح (آن نيفيل)، أرملة
يوماً ما، يوماً ما لا يمكنني أن أصبر كلّ هذه المدة
(يجب أن نندمج مع قبيلة، (نورفولك
أنت قوي في الشمال والدوقة قوية في الجنوب
بقدر ما أحبك وأحترمك لا
في هذه اللحظة، أنا الملك وليس أخاك
ما عصيت أوامرك أبداً (في أية مسائل أخرى يا (إدوارد
إنه الوقت الأنسب لذلك
حسناً، ماذا سنفعل؟
للأسف، أولادي صغار على الزواج
يجب أن يكون شخصاً آخر ، والليلة
لقد وصلت الدوقة هذا الصباح - ذلك يعقد الأمور -
يوجد شاب مناسب ينتظر بالغرفة المجاورة
ماذا؟
تعال
(وايت) - جلالتك -
(عمت مساءً، يا (وايت سعيد برؤيتك
نعم
جلالة الملك، أتيت لأسألك ...ما إذا كان يمكنني
نعم، إنه كتاب مفيد للغاية، أليس كذلك؟
إنه يدل على واحدة من النظريات المفضلة لدي
كما تعلم، أؤمن بتقوية العرش من خلال النوع المناسب من الزواجات
تنحدر الملكة من عائلة قيمة
(شقيقها، قريبك (أنتوني
تزوج من وريثة فاحشة الثراء
أخواتها الذين هم أقربائك أيضاً
(مرتبطين بذكاء مع دوق (باكنجهام
(الأيرل (هنتنغتون)، الأيرل (أروندل (الأيرل (إسكس
(واللورد (سترينج كينوكين
والآن يأتي دورك
بصفتك قريب للملكة ...من الواضح أنه واجب عليك
أن تتحالف مع عائلة ...من شأنها تقوية ولاية العهد والخلافة
بواسطة الثروة والسلطة
لذلك، يشرفني أن أعلن خطوبتك (من الدوقة الأرملة (نورفولك
مناسبان لبعض تماماً، جلالتك - أجل -
جلالتك تعرف أني والسيدة (أليس بارتون)
الدوقة ستكون زوجة مناسبة لك
لكن، يا مولاي حفيدها أكبر مني
صحيح، صحيح ومهرها سيكون بما يتناسب مع ذلك
لا أستطيع
ماذا؟
إنها مشكلة بسيطة بين القلب والعقل
أفضل الإستماع إلى ما يمليه عليّ قلبي
من خلال عدم فقدان قلبك ستبقي على عقلك
إنها حقيقة بديهية قديمة لي
الزواج من أعدائك وإقطع رؤوس أصدقائك
وبالنهاية، هي كبيرة السنُ لا يمكن أن تعيش طويلاً
أتوسل إليك عدم الإصرار على هذا الزواج
(عوضاً عن ذلك، أجعلني والسيدة (أليس أسعد رعايا مملكتك
لا يوجد خيار آخر - سأستمر بالرفض -
سموه، الدوق رسخ هذه الفكرة بذهنك
قمت بالإختيار بين القلب والعقل
ولكن أؤكد لك أن قلبك لن يساوى الكثير، بعد سقوط رأسك
يا حراس، خذوه إلى شرطي البرج
يا جميل فليكن هذا درساً لك
(لا تحاول الهرب من (مورد
لا تلمسني
لا تقترب مني لا تكلمني حتى
إذهب إلى غرفتك - حبيبتي، عزيزتي، يا طائري المغرد، يا شيهمي الصغير -
يجب أن يُطاع أمري في قصري
إذا كان كل رعاياي يتجاهلون سلطتي ...ويفلتون من العقاب
جون وايت) مختلف)
أولاً، إنه قريبي
ثانياً، إذا قمت بإرساله !إلى منصة الإعدام، سأتركك
إذا ضمنت حياته هل ستكونين لطيفة معي؟
!تزويجه من تلك العجوز الشمطاء
أعرف أن عائلتي ليست ذات جذور ودماء ملكية لكن لا داعي لتخبرني بهذا طوال الوقت
حبيبتي، أنا لم أقل ذلك أو أفكر فيه قطّ
أنتِ ملكة
ملكة رائعة، أحبك
وأعشق أطفالنا الجميلين الذين سيصبحون ملوك وملكات
لكن كوني ملك هذا شأني ويجب عليكِ أن لا تتدخلي
!أطلق سراح قريبي - كلّا -
وايت)، عاصٍ ويجب أن يتحمل التبعات) - تدرك بأنّ هذا ليس صحيحًا -
إليزابيث)، إذا سمحت له) ...أن يتحداني علناً
الجميع سيعتبرون الأمر علامة على الضعف وسوف أكون في خطر
لكنه لن يموت - حسناً -
أعدك
(كعقاب، سأقوم بنفيه إلى (فرنسا
يمكنه أن ينضم إلى الشاب (المزعج (هنري تيودور
أليس) المسكينة) ماذا ستفعل في غيابه؟
سأهتم بذلك ...سوف تتزوج لورد
!(إدوارد) - حسناً، يا عزيزتي، لن أفعل شيء حيال هذا -
ستتصرفين بطريقتك
جلالتك؟
!جلالتك
ما الأمر؟
وصل مرسال للتو يا مولاي
(وصل (ويلز) من (فرنسا مع جيش قوي
(والمتعاطفين معه من مقاطعة (لانكشر يناصرونه
(هذه أفضل الأخبار منذ أشهر، يا (إدوارد - ألن ننتهي من هذه الحروب الفظيعة أبداً؟ -
(لا سبب يستدعي القلق سنسحق (ويلز وأصدقائه اللقطاء مثل الذباب
لا يكن لديك ثقة زائدة يا أخي - أنا سعيد يا أخي -
إنظرت طويلاً من أجل الأمير (ويلز)، نعم
هل نأخذ صاحب التاج الورقي الملك (هنري) معنا للمعركة؟
ماذا؟
وإن حالفنا الحظ
أحد أبنائه ربما الأمير نفسه
قد يقتله بالخطأ
لم أظن أن بإمكاننا ذلك
أعني، هل يمكننا؟ - حسناً، ما المانع؟ -
عندئذٍ، ربما نستطيع
لكن هل سيذهب العجوز الأحمق؟ - بكل سرور، عندما يسمع تفسيراتي -
!أيها الوغد
يمكنكم الإنصراف
أنا وأخي لم نعد أعدائك
لكن مناصري جلالتكم ...متحدون في قضية مشتركة
تحت قيادتك
قيادتي؟ - أجل، جلالتكم -
هل رأيت؟
جلالتك
زمرتك من الشحاذين يمكنهم الذهاب لأي مكان وفعل أي شيء بدون إثارة الشك
غداً، عليهم اللعب على عقول الناس
وتوجيههم لبدء الإشاعة
(أنشر خبر أن الملك (هنري ...تخلى عن المطالبة بالعرش
(ويدعم الملك (إدوارد
سموكم
...يقال أن (هنري) تخلى عن العرش
...(ويدعم الملك (إدوارد
ضد إبنه
(الأمير (ويلز
هذا كل شيء، تذكروا ما قلته كله وإتخذوا مواقعكم المعتادة
إليكم الفضة
!إدوارد)، الملك)
ملكنا يمضي
إلى الإنتصار
لأجل الوردة البيضاء
صاحب السمو دعني أرافقك
لم يسبق لي أن قتلت بحماسة
سيكون الأمر مختلف أكثر إثارة
سيقتل الكثيرون في المعركة فضلاً دعني أذهب
أريدك أن تراقب البرج
تذكر، من بين كل شخصين بقي في هذا المكان الكئيب
أحدهم هو عدونا
...يقال أن (هنري) تخلى عن العرش
(ويدعم الملك (إدوارد (ضد إبنه، الأمير (ويلز
...يقال أن (هنري) تخلى عن العرش
(ويدعم الملك (إدوارد (ضد إبنه، الأمير (ويلز
!إدوارد)، الملك)
غير مسموح لي برؤية اللورد (وايت) قبل أن يبحر
لذا سأخفي هذه الرسالة في هذه الزهور
(يجب أن تعطيها لربان السفينة (ترايدنت
هذا أمر مهم جداً - حاضر، سيدتي -
(ربان سفينة (ترايدنت أنا آمرك بهذا
(أن توصل اللورد (وايت) إلى شاطئ (تيلبوري حيث سيبقى مختفي مع قريبه
حتى يسمع خبراً مني
...(بينما القوات المتناحرة تتلاقى فى (غلوستيسشاير
كان الأمير (ويلز) يدعوا من أجل النصر (في دير (هيريفورد
(ولكن يا عزيزي إن (إدوارد - ولكن (آن)، المستقبل باهر -
أبي ليس في حالة تسمح له بإستئناف منصبه
لذا من الطبيعي أن أعتلي العرش
إدوارد)، وصاحب الحدبة) قد يهربان دون قتال
لا أخاف من (إدوارد) لوحده لكن (ريتشارد) فارس شجاع وعدو وحشي
لا تبخس من قدره
سأخلصك من تأثيره السيئ لقد طاردك لفترة طويلة
آن)، أعتقد أنكِ أحببته قبل الزواج مني) - لا، ليس حباً -
إنه ذكي جداً وفي منتهى القسوة
سيتطلب الأمر أكثر من عبقريتة المشوهة لينتصر عليّ
(تمنيت لو ترافقينني إلى (توكسبوري ولكن ساحة المعركة ليست مكانًا للنساء
إبقي هنا مع رئيسة الدير سآتي لكِ مباشرة بعد أن ننتصر
سأودع أميرتي
سأعود لألقي التحية على ملكتي
(توكسبوري)
!(أنظر يا (إدوار !(هذا هو (ويلز
!إلى الأمام
ويلز)؟) - نعم -
أنها المرة الأخيرة التى نتقابل فيها - جيد -
!النصر لنا !(عاش الملك (إدوارد
!(إيزابيل)
(إيزابيل)، مات (ويلز) - ماذا؟ -
(مات (ويلز)، علينا أخراج أختك (آن (من البلاد قبل أن يجدها (ريتشارد
(إنها في دير (هيريفورد - لا أبالي بمكانها -
(أذهبي إليها حالاً، وأجعلي (آن تصدق أن (ريتشارد) قتل زوجها
!قتله
!(عاش الملك (إدوارد
خطتك الرائعة أخذت منحنى غريب
بدلاً أن نعيد جثة معنا أعدنا بطلاً
لا تقلق يا أخي، العديد من الأطباء الخبراء أكدوا لي أن (هنري)، سيعيش لفترة قصيرة
هتاف شعبي إنتصاري
إنه لأمر رائع
ذلك يسترجع ليّ بعض الذكريات
الذكريات
أنا سعيد للغاية
أني يجب أن أشكرك على كل هذا
ولا بد لي من تقديم الشكر إلى العليّ
مناسبة ملائمة لنصل على شكل صليب
لضمان قوة الدفع ويبارك الإصابة
يا إلهي، كن معي
ومع روحك
نعم، ما الأمر يا (بيكون)؟ - جلالتك -
...من واجبي أن أبلغكم أنه نتيجة
علاته المتعددة
(توفي (هنري لانكستر وهو يؤدي واجباته الشعائريه
كان رجل ورع
علينا أن نقيم له جنازة رائعة
ثم نصلي من أجل روحه
آن نيفيل) ستكون أرملة)
لا بد أنها متنكرة ...مختبئة في مكان غير متوقع، جواسيسي
كان (كلارنس)، يسخر مني لفترة طويلة !أعثر عليها
!أعثر عليها! وإلا ستتذوق طعم العذاب
ومتنكرة في زي خادمة
الآن هي تتظاهر بأنها خادمة - أعتقلها، وليس بلطف شديد -
وبإسم الملك
أنت مخطئ أنا مجرد خادمة
!سام)! قيدها)
!أرجوك! يا سيدي أرجوك
إن أخبرتم أحداً عمّا حدث هنا
سأقطع ألسنتكم
!إلى البرج
سأعطيك خمسين جنيهاً إذا أخبرت الدوق (كلارنس) أنني هنا
لا يوجد إلّا شخص واحد ...نافذ كفاية ليخدمك
(وهو الدوق (غلوستر
هل سمعت أسمي هنا؟ ما هذه الثرثرة حولي مع خادمة؟
(آن)
آن)، كيف يعقل أن تكوني هنا) في هذا المظهر الغريب؟
إنها رهن الإعتقال
من تجرأ على إصدار مثل هذا الأمر؟ - الملك، يا صاحب السمو -
الملك؟
آن)، أحدهم إرتكب خطأ فادح) ليتني عرفت من قبل
قومي بتعييني لأدافع عنكِ مهما تكلّف الأمر سأفعل المستحيل لأحررك
سأخاطر بكل شيء لآخذكِ إلى الملك، يجب أن نذهب سوية
إذا لم يكن هذا الرداء أفضل ما تم صنعه لحضور حفل زفاف، فستشعر بقوة عدم رضاي
سيكون رائعاً - جلالتك؟ -
...هل يمكنني
لا مزيد من الوقت أخرجوه معكم
!هيا! إنطلقوا
آمل أن يكون لديك عذر كافٍ لهذه المقاطعة غير المناسبة
جلالتك، فكرت في ظل ...المودة المتبادلة بيننا أن أجلب
من تكون خادمة المطبخ هذه؟ - آن نيفيل)، يا مولاي) -
سجينة لديك وأتوسل إليك أن تطلق سراحها - آن نيفيل)؟) -
!غير معقول لقد تماديت أكثر من اللازم، يا أخي
فقط من أجل الحب - من أجل حب حبيبة الطفولة -
بغض النظر عن مشاعرها نحوي حالياً
أجثُ على ركبتي بتواضع وأستجديك أن تستمع للفتاة المسكينة
الفتاة المسكينة؟
إبنة أحد أعدائنا، وزوجة عدو آخر !يجب عليها أن تنال عقاب الخيانة
لكن جلالة الملك أجبرت على الزواج
محاطة من قبل كذابين سممو أفكارها وحرضوها ضدنا
سأكون مسؤول على إخلاصها
هل فقدت رشدك؟ فقط الزوج يمكن أن يكون مسؤولاً عن تصرفات المرأة
لكن ذلك فرض عليها - !صمتاً -
سأنظر في أمر الإفراج عنها شريطة أن تتزوجك
هذا طلب صعب عليها
(لا، أنت مخطئ، يا (ريتشارد
لطالما كنت وفياً وصادقاً معي
وأنا سوف أكون وفية لك والملك
أمنح نفسي عن طيب خاطر لو قبلتني
ريتشارد)، يا صديقي) ويا أخي، ويا مستشاري
لا بد أنك مجنون أو واقع في الحب فعلاً
أعتقد حتى الملك يجب أن يتعلم كيف يسامح أعدائه
ريتشارد)، رجل عظيم) مشهور بتضحياته لدى الجميع
لن تندمي أبداً، يا عزيزتي
أنا سعيد، بكون لدي هذه الأخت الجميلة
أخي - إنه -
لا تخبرا أحداً عن هذا إلا بعد زواج دوق (يورك) غداً
آن)، كوني حذرة) ولا تقابلي أحد
أنا أخطط لمفاجأة إذهبا الآن
بوركتم يا أبنائي
(صدقيني (إدوارد) و(ريتشارد ينويان الأذى
يمكنني معرفة ذلك من خلال التعابير على وجوههم
كلما نظرت إليهم يضحكون عليّ
أنت تصبح مهووس ...(لعلها فرحة (إدوارد
بإندماج قبيلة (نورفولك) للعائلة أخيراً
حتى لو أضطر لتزويج إبنه ذو الخمس سنوات لطفل آخر؟
إيزابيل)، لا يمكن أن يكونوا) (قد حددوا مكان (آن
لم يحصل تحدثت معها بالأمس
وهي في أمان تسكن مع بعض الخدم العواجيز
كلارنس)، علينا أن نسرع) أنك شربت ما يكفي
لا، شكراً
أين (ريتشارد)؟ - لا أعرف -
ريتشارد) هل تقبل (آن) الموجودة هنا) بأن تكون, زوجتك الشرعية
طبقاً لمناسك كنيستنا المقدسة؟
أقبل
آن) هل تقبلين (ريتشارد) الموجود هنا الآن) بأن يكون زوجك الشرعي
طبقاً لمناسك كنيستنا المقدسة؟
"أقبل" - أقبل -
آمين
دعوتكم هنا للإحتفال بمراسم الزفاف الذي تم الإنتهاء منه
والآن أريد الإعلان عن خطبة (الدوق (غلوستر) والليدي (آن نيفيل
!(آن)
ربما يكون (ريتشارد) قد تزوج أخت زوجتي
ولكن لا يمكنه أن يأمل الحصول (على نصيب من ثروة (وارويك
(أنا راضٍ تماماً بـ(آن أنا لا أطلب منك شيئاً
كُفا عن هذه المجادلة كلاكما أنانيان جداً للتفكير في ما هو مستحق للفتاة
كونها أحد بنات وورثة الأيرل الراحل يجب أن تحصل على نصيبها العادل
لكنّي حسمت هذا الأمر منذ زمن - بأخذ كل شيء لنفسك -
(خبيث، جمع (وارويك ثروة تكفي لإثراء إثني عشر رجل
الكثير من الثروة والسلطة في يد رجل واحد
ذلك يجعل ملك ثاني في المملكة وملك لا أثق به
لكن لطالما كنت صديقك ...لم أطمح أبداً
بعض الصداقات هي أقرب إلى الخيانة
سيتم تقاسم التركة وفقا لرغباتي
ستحصل (آن) على كل الأراضي المملوكة (في (ميدلهام) و(بارنارد
ولكن (إدوارد)، العقارات المختارة - بالإضافة إلى القلاع -
(هذا ليس إنصافاً، يا (إدوارد
!هذا ليس عدلاً وأنت تعرف ذلك
ستندم
منصب سيد (ميدلهام) الذي كنت تطمع فيه منذ فترة طويلة
نعم، رغم أنني أقدّر هذا الشرف والثروة
في هذه اللحظة (أنا أفكر في (كلارنس
نعم، خطتك تعمل بنجاح
إبتلع الطعم
الخيانة تتخمر في روحه غير الجديرة
بالنهاية، أيها السادة فمن المعروف أن (إدوارد) هو فقط أخي غير الشقيق
خطأ أمنا جعل مطالبته للعرش أضعف بكثير من مطالبتي
وفي حال أفلحت خطتي
أنتم، أيها السادة، ستستفيدون من المنافع العائدة
إذاً؟ - ...(دوق (كلارنس -
(يتآمر ضد الملك (إدوارد
تعال
دعمك سيجلب لك منصب الحاكم
(صاحب السمو الدوق (كلارنس هو رهن الإعتقال بأمر من الملك
...كيف لكم - بأمر من الملك -
(لقد تحدثت مع (إدوارد
وطلبت منه أن يكون متساهلاً
إنه لا يضمر لك الضغينة ما خطبك؟
لن أنخدع بمجموعة من الأكاذيب
أنت تكرهني وأنا أعرف ذلك - كف عن ذلك -
هل سبق وأخطأت في حقك؟
هل طالبت بـ(ميدلهام) و(بارنارد)؟ - كلّا -
لا، ولكني لا أثق بك
أعرف أنك لا تقصد نصف ما قلته
(إنه (إدوارد يأخذك على محمل الجد
لقد إستفزيته هاك
بعضاً من نبيذك الحلو المفضل
لنشرب نخب زيادة الفهم
(أعرفك يا (ريتشارد
وضعت السم أنت تحاول قتلي
!أخرج من هنا
أيها الأحمق
!أنت تهينني
سوف أقتلك ولكن بأمانة وإنصاف
أتحداك لقتال بأي سلاح تختاره
لا - سيف، خنجر، صولجان، رمح، حجر -
على ظهور الخيل، سيراً على الأقدام !واقفين على رؤوسنا
أو منازلتك المفضلة بواسطة النبيذ
والجائزة للغالب !(كل تركة (وارويك
(حسناً، يا (ريتشارد
سأقبل بذلك التحدي الأخير
إذا أخذتني إلى السرداب لأختار البرميل
نبيذ مسكر عنيف
هل ستحاول إستغلال الوضع على نحو غير منصف؟ أنا أعزل
بشرفي كفارس أقسم
سيكون النبيذ هو السلاح الوحيد المستخدم
يا أخي، سوف أفوز
لا يمكنك تحمل شرب كمية كبيرة من النبيذ
(إفتح لي الباب يا (مورد
(هذا، يا (ريتشارد
(نخب (ميدلهام)، و(برنارد
ثروة (وارويك) كاملة
(ريتشارد)
!لقد فزت يا صاحب الحدبة الصغيرة
!يا أحدب
لقد قابلت سيدك
يجب أن أحضر شخص ما ليشهد إنتصاري
!(أيّ أحد! (توماس
فزت
(ريتشارد)
ريتشارد)، لقد وعدت)
!أيها الحقير
لقد طلب النبيذ
ما الأمر يا (بيكون)؟ - ببالغ الحزن والأسى، يا مولاي -
عليّ أن أبلغك بموت (صاحب السمو الدوق (كلارنس
ماذا؟ - بسبب الإفراط في تناول النبيذ -
أين (ريتشارد)؟ - يجب أن يكون على علم -
سموه ثمل جداً، يا مولاي لمعرفة كل شيء عن الأمور
ريتشارد)، ثمل؟)
عليه أن يتعظ مما حدث (لـ(كلارنس
كم الساعة؟ - الثالثة، يا مولاي -
حسناً، لا تقرع الجرس قبل الساعة السادسة
فرنسا 1483
هنري)؟ (هنري تيودور)؟)
(هنا، يا (جون
علمت أنني سأجدك في هذه المنطقة في هذا الوقت
(بضعة أميال على (إنجلترا
ورغم ذلك تبدو بعيدة جداً علينا
هل تحمل أخبار سيئة، يا (جون)؟ - أجل -
الملك مريض جداً
و(أليس) لا يمكنها ترك الملكة
إذا مات الملك سيحصل (ريتشارد) على المزيد من السلطة
عندئذٍ أي شيء ممكن أن يحدث للبلاد
أبقانا (ريتشارد) في المنفى طوال هذه السنوات
ولكن سيحين الوقت الذي سنقاتل فيه علناً
هل أنت جاهز، سموك؟ - أجل -
(إبدأ أنت أولاً، يا (إدوارد - (حسناً، يا (ريتشارد -
سيدتي حالة الملك تسوء أظن أنه يحسن بكِ - نعم
(تعالي معي، يا (أليس لن نخبر الأطفال
لا تحزني يا عزيزتي لديكِ الأطفال
لماذا تبكين، يا (أليس)؟ ليس من أجلي
بالنهاية، لم أجلب لكِ شيئاً سوى التعاسة
هاستينغز)، إمنح (وايت) عفوي)
أعده من المنفى
دعهم يتزوجون
أين (ريتشارد)؟ - في (يورك)، يا مولاي -
أرسل في طلبه ...يجب أن ينصب وصي شرعي
حتى يتوج أبني ملكاً
...(إدوارد)، أنا
(ريتشارد) أكثر الرجال حكمة في (إنجلترا)
ثقوا في حكمه
سيحل محلي كوالد لأطفالنا
صاحب القوة والجاه ...الأمير (إدوارد) هو الآن
بسبب وفاة ملكنا الراحل
أصبح الآن مليكنا الشرعي والقانوني الوحيد الملك (إدوارد) الخامس
مات الملك
!عاش الملك
إنتبهوا هو ذا أميركم وزعيمكم
!عاش الملك
!(عاش الملك (إدوارد
إذاً تم الإتفاق على أن حقوق الصيد ...لنهر التايمز
من ملكية شرطي البرج
إجتماع المجلس أثبت أنه مرهق لصاحب الجلالة
لكن يمكننا الإستمرار من دونه
إقتراحي الأول يتعلق بجلالته
ترون كيف تثقل هذه المسؤوليات على كاهل الطفل المسكين؟
إنه ليس سعيد هنا لوحده في البرج
أقترح أن ينضم أخاه إليه - ممتاز -
أعتقد أنّ عليه التواجد هنا
(الملكة الأم في كنيسة (وستمنستر مع أطفالها الآخرين
ولا أعتقد أنها ستوافق
هذه رسالة من جلالتة يطلب من أخاه أن ينضم اليه
رسالة الملك تجعل الموضوع مختلف
أمي العزيزة، مهمتي كملك تجعلني أشعر بالوحدة
العم (ريتشارد) يقول أنه لن يؤثر على مسؤولياتي
لو سمحتِ لأخي بالإنضمام لي في البرج
أرفض السماح لأبني بالرحيل
ولكن كانت الرسالة من الملك
أنا أرفض - الرسالة هي أمر -
السادة اللوردات ليس لدي أي شك في دوافعكم
لكن ينبغي أن يكون أمراً جلياً ...أن الوصي الشرعي يخطط
لبسط سلطته على الأميرين
حدس الأم ينبئني بنذير شؤم
نذير شؤم - جلالتك مجهدة -
مجهدة؟ لست مجهدة
أضطررت مرة من قبل أن التمس الأمان داخل هذه الكنيسة
ولدت إبني البكر، الملك في هذا الملجأ
تلاحظ، هذه ليست أول تجربة لي
لكن حينها كنتِ تتجنبين الأعداء من مقاطعة (لانكشر)، الذين إنتفى الخوف منهم الآن
أعتبر الدوق (غلوستر) عدواً
!جلالتك - هذا ظلم، جلالتك -
أعرف الوصي منذ طفولته
وأتحداك أو أيّ أحد آخر ...أن تذكري مثالاً واحداً
على عدم إخلاصه
أنت تؤيد الوصي
إما أنك لا تستطيع أو لا تريد فهم موقفي
ألا يكفيه أن يأخذ إبني البكر؟
هل يجب أن يأخذ إبني الآخر؟
إني أناشدك كأم وليس كملكة
جلالتك
إنه يحتاج شقيقه أنه يشتاق لعائلته
لا يفهم سبب أختيار أمه الإبتعاد عنه
...يرى المجلس أنه سيكون خطأ فادح
رفض هذا الطلب الأول لمليكنا الجديد
يجب على جميع الرعايا المخلصين الطاعة حتى والدة الملك
أرسلي في طلب الأمير
تحلي بالثقة الكاملة جلالتك أننا سنساعد الوصي في رعاية أبنائك
سيكونون في أمان في أمان تام
يوماً ما ستتذكرين مخاوفك الحالية وتتندرين عليها
سوف تنضم لأخيك - ومساعدته ليكون ملكاً؟ -
وداعاً يا بني
ليحفظك الرب
بلغ تحياتي إلى أخيك - حاضر، يا أمي -
(اللورد (هاستينغز سيعتني بك
اللورد (هاستينغز)؟ - سموك -
هل أنا المقصود بذلك؟ - ...إنّه لمن العرف أن يحيي الناس -
ولي العهد القادم سموكم
ظننت أن أخي أمر بذلك
أين هو؟ - سنأخذك إليه الآن -
!(إنتبه يا (إدوارد
!نفس السيف
(إنتبه يا عم (ريتشارد سيؤذيك
!(جيد، يا (إدوارد
(من فضلك يا عم (ريتشارد عليك تعليمي أيضاً
(مرحباً، يا (ريتشارد - دعني أستخدم سيفك وخنجرك -
!تأهب
كل شيء في الوقت المناسب كل شيء في وقته
صدقني، المدينة تريد ملكاً قوياً
ما مصدر هذه الشائعات؟ - ...هناك بعض التحركات الجارية -
التي لا نعلم بخصوصها
!هذا هو العلم! هذا هو العلم !أنشر الخبر
!(ريتشارد) !ريتشارد) الملك)
إرفع المشبك الحديدي
!(ريتشارد)! نريد (ريتشارد)
!(ريتشارد)
!ريتشارد) الملك)
عليك أن تقبل التاج
إنها إرادة الشعب
...أنا متأثر جداً
ببرهان الثقة والولاء هذا
لكني أحتاج المزيد من الوقت
...وقت للتفكير في المسؤوليات الكبيرة
التي ستلقونها على عاتقي
يجب أن أفعل ما هو في مصلحة الوطن
!(جون)
!أليس)، حبيبتي)
جلالتك - (أحمد الرب أنك قدمت، (جون -
أنت الوحيد الذين يمكنه مساعدتنا
أتوسل إليك و(أليس)، أن تتجاهلا مشاعركما الشخصية، حتى تنتهي هذه الأزمة
نحن طوع بنانك
(يجب أن تتوقف خطط (ريتشارد
سيطر على ولديّ ...(وبإستثناء اللورد (هاستينغز
فإنه يستحوذ على كافة أعضاء المجلس
ليس فقط مصلحتي الشخصية ولكن البلد كلها في خطر
هنري تيودور) وأنا) خططنا لتجهيز جيش
لكن ليس بيدنا شيئاً لنفعله بدون المال
حتى الآن، (ريتشارد) لم يجرؤ على الإستيلاء على الخزينة الملكية
لكن أنا أجرؤ
جون)، ستسرق الكنز من البرج)
في يد (هنري تيودور)، سيكون بمثابة سلاح (قوي كافٍ للتغلب على (ريتشارد
هنا
!بسرعة أعطني كيس
لا أحد غادر من خلال النهر
هل عبر أحد من البوابة بواسطة عربة أو مقطورة؟
فقط سيدي اللورد (وايت) ورجاله
كان لديه تصريح لنقل بعض الأغراض الشخصية للملكة
أغراض الملكة؟ !كان كنز الملك
تفضلوا بالجلوس، أيها السادة اللوردات
السادة اللوردات لقد سرقت الخزينة الملكية
لماذا لم يتم إبلاغنا؟
الصمت، أيها السادة اللوردات دعوا الوصي يوضح الأمر
هذا إتهام كبير سموكم
هل أنت متأكد؟ - سترون -
بناءً على أوامر من الملكة الأم، هذا الرجل
نقل هذا الرجل المال والمجوهرات ...التابعة للتاج
ويرفض الإفصاح عن مكانها
هل هذا صحيح؟ - ...إستخدم بدهاء شديد -
مجموعة من البحارة الذين إختفوا منذ ذلك الحين
لذا لوحده يعرف مخبأ المسروقات
إن رفض الإجابة هو بمثابة إعتراف بالذنب
نعم! تحدث
سيتم إرجاع الكنز خذوه
(أنا الوحيد المتبقي من (آل بلنتجنت
إدوارد) تزوج إمراه تحت مستواه) إبنه ليس من السلالة الملكية
الصبي ضعيف ونحن بحاجة إلى ملك قوي
الملك سيكون أقوى إذا دعمته بدلاً من خيانته
أنت تتحدث بجرأة بالنسبة لسجين - ...ليس صعباً التحلي بالجرأة -
عندما يكون الموت على عاتقك أمر حتمي
(أنت تسيئ الظن بي، يا (وايت ...الألقاب، الإحترام، والثروة
والزواج الفوري من فتاة من إختيارك ...لك بمجرد أن تطلب، إذا
أليس) معتادة على الإنتظار) وأنا في السجن
ستحتقرني إذا خنت الثقة المنوطة بي
سبق وأن خنتها بسرقتك للخزينة الملكية
لأحافظ عليها من أجل الملك
أنا ممتن لك
وايت)، كنت سخياً للغاية معك)
!أخبرني أين الكنز؟
: كن متأكداً من شيء واحد لن تستفيد منه الملكة مطلقاً
ملاذها بمثابة سجن !محاط برجالي
هل تنوي الحديث الآن؟
لا
لن تضع يدك على ذلك الكنز أبداً سموكم
هناك وسيلة لإنتزاع الحقيقة من أعماق روح الرجل
أين أخفيت الكنز؟
أين هو؟
أين أخفيت الكنز؟ فكر
أين هو؟
لكن لا يمكنك حتى التواصل معه، يا عزيزتي
إنه تحت الحراسه نهاراً وليلاً سمعت أنهم قاموا بتعذيبه
لا أستطيع البقاء هنا وإنتظار الأخبار السيئة
يجب أن ننقذه (ليتني أستطيع تجاوز حراس (ريتشارد
يجب ألا تخاطري بلا داع
غلوستر)، لن يتورع عن قتل) حتى إمرأة
(هل تعتقدين أن إنقاذ (جون سيكون مخاطرة بلا داع؟
يجب أن تساعدني يا أبتِ
سأحاول أن أخرجكِ من الدير يا طفلتي، لكن بعد ذلك
لا تقلق أعرف تماماً ما الذي يجب عليّ فعله
فكروا فيما يعنيه هذا إذا نجحت - (أليس) -
من فضلك، فخامتك عليكِ أن تثقي بي
إنه فاقد الوعي - خذوه إلى زنزانته -
الحديد سوف يوقظه - !أعده إلى زنزانته -
(إنه العجوز (توم كلينك جاء في اليوم غير المناسب
مجلس الملك مجتمع يتم إغلاق البرج للأجانب
ولكن ليس لي لا مجال لتأجيل عملي
لا أنت ولا سيدك الشيطان يمكنكم التدخل في البرج اليوم
حسناً، سأغادر
وكرات السخام وغبار الفحم سيقع على اللوردات والسيدات
سيدخل الدخان في عيون الملك (ولن يوجه اللوم على (توم كلينك
سيوجه اللوم لهؤلاء الحراس الأغبياء الذين لم يسمحوا لـ(توم كلينك)، بالقيام بواجبه المشروع
الواجب الذي أمرني به شرطي هذا البرج اللعين
سمعت أحدهم يشكو من إنسداد المداخن هذا الصباح
حسناً، دعه يدخل دينيس)، إرفع المشبك الحديدي)
(تعال يا (كلينك
هيا، هيا إذهب معه
!أبعد يديك القذرتين عن مساعدي
أدخلي الآن، يا آنستي
وإذا فعلتِ ما أخبرتك لن تعلقي
لكن إذا علقتِ، لا تجزعي لأنه يمكنني أخراجك
أن تعلقي ليس أمر بهذا السوء وإنما أن تضيعي
إذا ضعتي، ربما يتم الإمساك بكِ عندئذٍ لا يمكنني أن أساعدكِ
تذكري الآن شدتين للحبل سأنزلك
شدة واحدة، وسأسحبك
(حاضر، يا سيد (كلينك - بالتوفيق -
لا تنسي، شدتين إلى أسفل
شدة واحدة إلى أعلى
!جون)، يا حبيبي)
(أنا (أليس
(أليس)
كيف جئتِ إلى هنا، يا حبيبتي؟
توم كلينك)، منظف المداخن المرح)
عليكِ أن تذهبي إذا وجدوكِ هنا سيقتلونكِ
أستمع لي جيداً
أحضرت مبرد لقطع السلاسل وإخراجك
هناك حبل معلق في المدخنة
بعد مغيب الشمس أنزل نفسك في الخندق
توم كلينك) سينتظرك) في قارب صغير على مشارف البوابة المائية
(دبرت قارباً سوف يأخذنا إلى (فرنسا
لا يمكننا الرحيل دون الكنز
تم دفنه تحت شجرة البلوط الكبيرة (وراء قصر الملكة في (لندن
توم كلينك) سيساعدك بتحميلة للسفينة)
(خذي الكنز لـ(هنري تيودور بغض النظر عمّا سيحدث لي
!إذهبي! إذهبي - إذا كنت لن تحاول الهرب، فلن أرحل -
أفضل البقاء هنا والموت معك
أنظر ما فعلوه بك
!أولئك الوحوش
عزيزتي، سأخرج من هناك بوسيلة ما
لكن يجب أن تقومي بدوركِ
!الآن أسرعي - حسناً -
إليك المبرد، وتذكر أن (توم كلينك)، سينتظرك
وسوف يغني
إنها الساعة العاشرة وكل شيء على ما يرام
!لا، لن تفعل
لن يسعد لو أن الحرية فشلت
!يا من هناك
حقوق الصيد في النهر تحت جسر (لندن) ملكية شرطي البرج
سيقطع أذنيك إذا لم تحترس
أصطاد الإنقليس فقط
أتعلم، يقول البعض أن الإنقليس ليس سمك على أي حال
أطلق عليه ثعبان
حسناً، إرحل من هنا - نعم، نعم يا سيدي -
سأرحل
الحرية تمنح الراحة للإنسان
يحيا مطمئن البال حياة الحرية تلك
القلب النبيل قد لا يحظى ببال مطمئن
لن يسعد
لو فشلت الحرية
الحرية تمنح الراحة للإنسان
يحيا مطمئن البال حياة الحرية تلك
القلب النبيل
تمسك، يا صبي تمسك
ها هو قادم
أي أخبار عن (وايت)؟ - أبحر على متن سفينة فرنسية -
التي رست في النهر الليلة الماضية
!وجب عليّ قتله على لوح التعذيب
الملكة و(تيودور) كانا يتعاونان مع (وايت) كوسطاء
تلك المرأة أوقفتني في كل مناسبة !إنها في ملاذها، حيث لا يمكنني المساس بها
ولكن يمكنني تحطيم معنوياتها إلى الأبد
خذ الأمراء الصغار إلى البرج الدموي
إنه شيء غريب جداً
في يوم، كان الجميع لطيف جداً
ثم في اليوم التالي يخبرونني أنني لم أعد ملكاً
ثم وضعونا هنا - الأمر له علاقة بوالدتنا -
(لكن العم (ريتشارد قال لا داعي للقلق
سيتولى الأمر
أخبروني ذلك
لكن العم (كلارنس) كان مسجوناً في الغرفه السفليه، قبل موته
(أخلد إلى النوم، يا (ريتشارد
سأخلد للنوم بمجرد أن أنتهي من هذا الغطاء
(أخلد للنوم، يا (شارلمان
أيّها الربّ القدير ...أتضرع إليك أن تحمي والدتي
وأخواتي
وإمنح فخامته الملك (إدوارد)، أخي
مدة حكم طويلة
وأتمنى للعم (ريتشارد) أن
هيا
!(إستيقظ، يا (إدوارد !لقد جاءوا لقتلك
!أقتلوني! أقتلوني !ودعوا (إدوارد) يعيش
!هيا
إليك وسيلة لتجهيز قوة غازية والتي ستنظم إليها (إنجلترا) بأسرها عندما يصل
نرجو منك التعجيل - وضعت خططي -
كنت أفتقر إلى المال وقد أحضرتموه لي
إذا نجحنا، بالتالي ستكون مقاطعة (إلدروم) لك
هنري تيودور) لوحده، لا يعني شيئاً)
ولكن الجمع بين (تيودور) والخزينة الملكية يعني الحرب
معركة؟ - أجل -
هل ستدعني أقاتل معك هذه المرة ضد العديد من الرجال؟
قد أحتاج جميع الأصدقاء لدي
!جلالتك - أبتِ -
هنري تيودور)، قد وصل) و(ريتشارد) يسير لمواجهته
لكن جنوده يتخلون عنه للإنضمام إلى أصدقائك
إذن, كما ترين، جلالتك لقد أستجيبت دعواتك
أراد (غلوستر) القضاء على سلالتنا
ولكني أنقذت بناتي
ومتأكدة أنني سأرى ثانية (أحد أبنائي على عرش (إنجلترا
ولكن أبنائي الأبرياء المساكين
بوسورث)، على بعد ميل)
!(هذا هو (تيودور !إلى الأمام
!تقدموا إلى الأمام
قلت أن (ريتشارد) سيكون سهل إيجاده؟ - سيكون في مقدمة قواته -
!تقدموا إلى الأمام
!إحترس
!(هنري تيودور)
!عاش الملك !أحملوا هذه الجثة
!عاش الملك !عاش الملك
!قاتل الأطفال
!الملك! يحيا الملك
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
**********((النهـــــاية))**********